1 00:00:13,625 --> 00:00:14,957 O que você quer? 2 00:00:16,166 --> 00:00:17,499 O que você quer? 3 00:00:22,375 --> 00:00:25,124 SE ALGUÉM, EXCETO MINHA MÃE, vier atrás de mim, estou morto 4 00:00:36,000 --> 00:00:36,999 8 DIAS ANTES 5 00:00:37,500 --> 00:00:39,582 TERÇA-FEIRA, 20h 6 00:00:43,791 --> 00:00:46,457 FERMONT 7 00:00:46,500 --> 00:00:50,374 52º PARALELO NORTE 8 00:00:51,250 --> 00:00:53,957 AO LONGO DA FRONTEIRA DO LABRADOR 9 00:00:56,971 --> 00:00:57,790 NORTE DE QUEBEC 10 00:01:22,541 --> 00:01:23,999 Isso fede! 11 00:01:25,375 --> 00:01:28,457 Precisaremos de algumas doses para lidar com isso. 12 00:01:35,416 --> 00:01:38,457 ESTAREI NA FERTEK. ONDE ESTÁ JUSTINA? ELA NÃO ESTÁ RESPONDENDO. 13 00:01:52,625 --> 00:01:56,624 Bedard está verificando a ala oeste. Você pega a ala leste. 14 00:01:57,916 --> 00:02:00,915 - Fede tanto assim? - Está mantendo todos acordados. 15 00:02:02,666 --> 00:02:05,415 Ah, e Alex, cheira a morte. 16 00:02:06,166 --> 00:02:09,499 Detesto perguntar de novo, mas são só você e Bedard. 17 00:02:20,166 --> 00:02:21,707 É por aqui. 18 00:02:26,250 --> 00:02:29,332 - Existem muitos quartos assim? - Cerca de dez no total. 19 00:02:49,458 --> 00:02:50,499 Ratos. 20 00:02:52,166 --> 00:02:53,832 Não, não pode ser isso. 21 00:03:08,583 --> 00:03:10,665 Vou destrancar a sala da fornalha. 22 00:04:15,125 --> 00:04:17,749 A PAREDE 23 00:04:19,333 --> 00:04:21,332 CIDADE DE QUEBEC 24 00:04:21,666 --> 00:04:25,207 973 KM AO SUL DE FERMONT 25 00:04:25,208 --> 00:04:26,624 DIA 1 QUARTA-FEIRA, 17h30 26 00:04:38,166 --> 00:04:41,124 -Trudeau. - Encontrámos um corpo, Sargento. 27 00:04:42,416 --> 00:04:44,707 - Onde? - Em F'ermont. 28 00:04:45,541 --> 00:04:48,499 - Isso faz fronteira com o Pólo Norte. - Labrador, na verdade. 29 00:04:48,625 --> 00:04:49,832 Ah, muito melhor. 30 00:04:50,958 --> 00:04:53,332 O Chefe está esperando por você no aeroporto. 31 00:04:54,375 --> 00:04:56,624 OK. Já estou aí. 32 00:05:07,916 --> 00:05:10,040 MÃE, EU TE AMO 33 00:05:18,208 --> 00:05:19,957 É uma situação delicada. 34 00:05:20,083 --> 00:05:23,957 Precisamos de pessoas confiáveis ​​e discretas que possam encontrar o culpado. 35 00:05:24,083 --> 00:05:25,749 Não sou conhecido pela minha discrição. 36 00:05:25,875 --> 00:05:28,957 Eu sei que você se preocupa com resultados, não com métodos, 37 00:05:29,083 --> 00:05:33,374 mas esta é uma comunidade pequena. Então, um pouco de tato não faria mal. 38 00:05:33,500 --> 00:05:36,540 Eu ouço você. O que aconteceu no Ferment? 39 00:05:38,375 --> 00:05:40,540 Ao que tudo indica, um assassinato. 40 00:05:40,958 --> 00:05:42,624 Mas... um estranho. 41 00:05:43,750 --> 00:05:46,082 - Estranho como? - Pegue isso. 42 00:05:47,750 --> 00:05:50,832 Landry está em um caso. Ele se juntará a você quando terminar. 43 00:06:09,583 --> 00:06:12,040 Pressione aquela pequena luz. 44 00:06:12,541 --> 00:06:14,665 - Eca! - Você faz isso, Bedard. 45 00:06:14,958 --> 00:06:17,540 -Eu me sinto mal. -Eu sei. 46 00:06:19,916 --> 00:06:21,249 Está ligado. 47 00:06:29,458 --> 00:06:31,999 Ei, dê uma olhada nisso. 48 00:06:35,208 --> 00:06:38,165 - Isso é muito estranho. - Você pode dizer quem é? 49 00:06:39,708 --> 00:06:41,457 Não, ela está usando uma máscara. 50 00:06:41,875 --> 00:06:44,040 Uma máscara chinesa. 51 00:07:20,916 --> 00:07:24,040 - Oi. Alexandre Theberge. - Sargento Trudeau. 52 00:07:24,208 --> 00:07:25,999 Vou levá-lo até a estação. 53 00:07:36,500 --> 00:07:38,290 Você não vai ficar no hotel. 54 00:07:38,500 --> 00:07:40,457 Conseguimos para você um pequeno apartamento na própria Muralha. 55 00:07:40,583 --> 00:07:42,290 Você descobriu quem é? 56 00:07:44,500 --> 00:07:45,624 A garota morta. 57 00:07:48,375 --> 00:07:51,499 Nenhuma identificação dela e tínhamos ordens de não tocar em nada. 58 00:07:52,083 --> 00:07:54,665 Com a máscara e o estado em que ela se encontra, é difícil dizer. 59 00:07:56,250 --> 00:07:59,707 - Ninguém relatou desaparecimento ainda? - Não. 60 00:08:03,041 --> 00:08:05,207 Você recebe muitos turistas nesta época do ano? 61 00:08:06,541 --> 00:08:08,499 Estava -60°C com o vento frio na semana passada. 62 00:08:08,916 --> 00:08:11,249 Até os trenós puxados por cães franceses desistiram. 63 00:08:12,083 --> 00:08:15,207 - Então o que te atraiu naquele lugar? - Ah, eu? 64 00:08:16,708 --> 00:08:18,082 Nada... 65 00:08:18,750 --> 00:08:21,124 Natureza, o ar livre. 66 00:08:22,166 --> 00:08:24,165 - Caça, pesca. - Você não caça. 67 00:08:25,666 --> 00:08:27,165 Sim, um pouco. 68 00:08:27,541 --> 00:08:30,499 Principalmente pescando, mas também posso caçar. 69 00:08:30,791 --> 00:08:33,165 Você estará comigo o tempo todo? 70 00:08:33,750 --> 00:08:36,874 Sim, foi o que o Tenente disse. 71 00:08:37,833 --> 00:08:41,915 - Mas se você preferir outra pessoa... - Caçadores contra pescadores? 72 00:08:42,041 --> 00:08:44,832 Ski-Doo versus motoristas de quadriciclo? 73 00:08:47,208 --> 00:08:48,957 Eles são praticamente iguais. 74 00:08:52,083 --> 00:08:55,999 - Há quanto tempo você está aqui? - 3 anos, 2 meses. 75 00:08:57,666 --> 00:09:00,540 - Você vai ficar bem. A menos que você... - Não, tudo bem. 76 00:09:00,666 --> 00:09:03,707 Quer dizer, vejo isso como uma oportunidade profissional. 77 00:09:04,458 --> 00:09:08,374 -Bom, Alex. Posso te chamar assim? - Sim. eu... 78 00:09:08,708 --> 00:09:11,499 Você pode me chamar de Celine quando formos só nós dois. 79 00:09:11,625 --> 00:09:13,999 Caso contrário, é sargento ou sargento-detetive. 80 00:09:14,416 --> 00:09:17,499 OK. Sim, sargento-detetive. 81 00:09:21,750 --> 00:09:24,457 Relaxe, Alex. Você vai ficar bem. 82 00:09:41,000 --> 00:09:43,915 Léa, é o Bruno. Estou tentando entrar em contato com você há horas. 83 00:09:44,083 --> 00:09:46,915 Se Justine quiser ver você, ela avisará! 84 00:09:47,041 --> 00:09:49,415 Eu não quero saber onde ela está, 85 00:09:49,625 --> 00:09:52,082 - só se você falasse com ela. - Bruno! 86 00:09:52,416 --> 00:09:56,957 Alguém disse que a polícia acha que o corpo que encontraram é... 87 00:09:57,083 --> 00:09:59,040 - Tenha alguma aula! -1 juro! 88 00:09:59,166 --> 00:10:02,540 Não seja estúpido. As coisas dela estão em casa, ela não pode estar longe. 89 00:10:02,875 --> 00:10:05,374 Tenho certeza que ela está em um acampamento com alguns fly-in-fly-outs. 90 00:10:05,625 --> 00:10:09,332 Não, ela jurou que desistiu disso. Exceto comigo. 91 00:10:09,916 --> 00:10:11,540 Caia na real, Bruno. 92 00:10:12,083 --> 00:10:14,790 É verdade, ela não retornou minha ligação ontem. 93 00:10:14,916 --> 00:10:17,124 Ela geralmente me manda uma mensagem e depois liga. 94 00:10:17,208 --> 00:10:20,290 - Com quem ela iria embora? -Não sei, ela não disse. 95 00:10:20,416 --> 00:10:22,332 Ela deve ter dito alguma coisa! 96 00:10:23,333 --> 00:10:25,540 Alguns dias atrás, ela me contou sobre um cara. 97 00:10:25,666 --> 00:10:28,290 Ela parecia com medo dele. Acho que ela lhe devia dinheiro. 98 00:10:28,416 --> 00:10:31,124 Aí ela foi embora e foi isso. 99 00:10:31,708 --> 00:10:34,540 Merda! Tenho que ir, o capataz está me procurando. 100 00:10:43,500 --> 00:10:47,915 VOCÊ VAI PARA CASA ESTA NOITE? POR FAVOR RESPONDA 101 00:10:56,208 --> 00:10:57,624 Essa é a famosa Muralha? 102 00:10:59,208 --> 00:10:59,999 Sim. 103 00:11:00,916 --> 00:11:04,582 Metade da população vive lá. A delegacia está lá. 104 00:11:05,458 --> 00:11:06,374 É também o lar das escolas, do centro comercial e de comodidades. 105 00:11:06,416 --> 00:11:08,582 É também o lar do SofTools, do shopping center e de comodidades. 106 00:11:16,208 --> 00:11:17,165 Tenente Desautels! 107 00:11:19,541 --> 00:11:20,832 Tenente Desautels! 108 00:11:22,125 --> 00:11:23,957 Tenente Desautels! 109 00:11:24,041 --> 00:11:27,249 As pessoas estão preocupadas, por que você não removeu o corpo? 110 00:11:27,375 --> 00:11:28,707 Que corpo? 111 00:11:30,333 --> 00:11:35,082 Desligamos o sistema de ventilação, ok? Para se livrar do cheiro. 112 00:11:35,208 --> 00:11:37,457 - Mas você sabe... - Não sabemos quem é. 113 00:11:37,583 --> 00:11:40,582 Você deveria se preocupar com o lobo vagando por aí. 114 00:11:44,708 --> 00:11:45,915 Deus! 115 00:11:46,208 --> 00:11:50,040 Todo mundo sabe disso e os detetives nem chegaram. 116 00:11:51,458 --> 00:11:52,624 Mel! 117 00:11:54,416 --> 00:11:56,040 - Mel? -Sim? 118 00:12:01,500 --> 00:12:04,707 - Não está no escritório? - Minha reunião é daqui a uma hora, pensei... 119 00:12:10,500 --> 00:12:11,832 Não... 120 00:12:12,875 --> 00:12:15,207 -Acho que não, Sophie. - O que você quer dizer? 121 00:12:18,541 --> 00:12:19,582 OK. 122 00:12:28,208 --> 00:12:29,582 - Minha mãe. - Deixe tocar. 123 00:12:29,708 --> 00:12:31,832 Eu tenho que aceitar. 124 00:12:33,000 --> 00:12:35,165 - Olá? - Encontraram um corpo na Muralha. 125 00:12:35,875 --> 00:12:38,165 - Um corpo? Corpo de quem? - A polícia. 126 00:12:38,291 --> 00:12:40,915 - Não, quem morreu, mãe? - Uma jovem. 127 00:12:41,625 --> 00:12:44,165 - Ela foi assassinada. - Tem certeza? 128 00:12:44,500 --> 00:12:47,165 Eu tenho que ir. A polícia quer falar comigo. 129 00:12:48,750 --> 00:12:49,957 PREFEITURA DE FERMONT 130 00:12:50,125 --> 00:12:53,290 - Ainda temos tempo. - Houve um assassinato. 131 00:12:53,458 --> 00:12:55,249 Meu plano de comunicação está ferrado. 132 00:12:56,291 --> 00:12:58,665 É seu pai. Sim, Júlio? 133 00:12:59,291 --> 00:13:01,457 - Você ouviu a notícia? - Sim, já vou. 134 00:13:01,583 --> 00:13:03,457 - Louis-Phil está com você? - Sim, ele é. 135 00:13:03,750 --> 00:13:06,624 - Traga-o junto. - OK, estamos a caminho. 136 00:13:43,375 --> 00:13:47,499 - Você a reconhece? - Com a máscara é difícil dizer, 137 00:13:47,875 --> 00:13:50,124 mas poderia ser Justine, da Fertek. 138 00:13:50,458 --> 00:13:53,082 Com o cabelo escuro, eu diria que é Pamela. 139 00:13:53,208 --> 00:13:55,499 Ela se parece mais com Justine. 140 00:13:55,875 --> 00:13:58,040 Justine Fournier. Parece com ela. 141 00:13:58,958 --> 00:14:00,999 Tente contatá-la primeiro, veja se ela está viva. 142 00:14:01,125 --> 00:14:04,290 Caso contrário, descubra se ela tem tatuagens ou marcas de nascença. 143 00:14:06,250 --> 00:14:08,790 Acho que ela não tinha nenhum. 144 00:14:09,208 --> 00:14:11,207 - Nem eu. - Não. 145 00:14:12,208 --> 00:14:14,832 - Nem na bunda dela? - Não. 146 00:14:15,208 --> 00:14:16,332 Não... 147 00:14:17,166 --> 00:14:19,040 Há apenas um bar aqui. 148 00:14:19,291 --> 00:14:23,582 - Um clube de strip? - Sim, mas tem mesa de sinuca. 149 00:14:24,000 --> 00:14:26,874 É muito difícil não notar uma garota nua. 150 00:14:27,625 --> 00:14:29,832 Justine se mudou há um tempo. 151 00:14:29,958 --> 00:14:32,415 Ela volta para visitar amigos e... 152 00:14:32,541 --> 00:14:34,540 - Pratique sua arte. - Certo. 153 00:14:34,666 --> 00:14:38,332 - Um namorado? - Não, pelo menos não em Fermont. 154 00:14:38,458 --> 00:14:40,957 Ela vê muitos caras no site. 155 00:14:41,458 --> 00:14:44,499 Todos os fly-in-fly-outs mantêm essas garotas ocupadas. 156 00:14:45,000 --> 00:14:47,415 Quantos fly-in-fly-out existem em Fermont? 157 00:14:47,541 --> 00:14:50,957 Talvez 3.000, depende da produção da mina. 158 00:14:51,083 --> 00:14:52,374 - Tantos? - Sim. 159 00:14:52,500 --> 00:14:55,832 - Onde eles ficam? Por quanto tempo? - Os contratos duram algumas semanas. 160 00:14:55,958 --> 00:14:59,082 Há um barracão próximo à mina 161 00:14:59,916 --> 00:15:02,290 e um parque de caravanas nas proximidades, para estadias mais longas. 162 00:15:02,416 --> 00:15:05,707 A maioria tem família em casa, eles vêm aqui para ganhar dinheiro. 163 00:15:05,833 --> 00:15:07,540 Muitos clientes em potencial. 164 00:15:19,833 --> 00:15:22,290 Pai, lançaremos no dia 25, ou seja, em uma semana. 165 00:15:22,416 --> 00:15:25,624 Sophie preparou um discurso e uma oportunidade para fotos para o ministro. 166 00:15:25,750 --> 00:15:28,124 Ela não pode deixar uma garota morta atrapalhar toda a sua estratégia. 167 00:15:28,208 --> 00:15:31,957 - Não é hora para publicidade. - Isso poderia ter acontecido em qualquer lugar. 168 00:15:32,083 --> 00:15:34,457 Sofia está certa. Seremos motivo de chacota. 169 00:15:34,583 --> 00:15:36,665 Pare com isso! Foi um incidente isolado. 170 00:15:36,791 --> 00:15:38,874 Algo está acontecendo, só não sei o quê. 171 00:15:39,000 --> 00:15:42,790 - Primeiro sabotagem, depois assassinato. - Foi confirmado como sabotagem? 172 00:15:42,916 --> 00:15:47,457 Nada nos recentes incidentes aponta para crime, ok? 173 00:15:48,166 --> 00:15:49,874 Aqui, Sophie, discutiremos isso mais tarde. 174 00:15:51,875 --> 00:15:53,040 Sim? 175 00:15:54,291 --> 00:15:55,582 Porra! 176 00:15:55,708 --> 00:15:59,124 Os escavadores 2 e 6 simplesmente quebraram. Problema elétrico. 177 00:15:59,208 --> 00:16:00,749 Mais acidentes! 178 00:16:02,833 --> 00:16:05,082 Não toque em nada até o médico legista chegar. 179 00:16:05,666 --> 00:16:08,499 Quando ele terminar, a ambulância a levará ao necrotério. 180 00:16:09,708 --> 00:16:11,999 - Não há necrotério em Fermont. - O que? 181 00:16:12,125 --> 00:16:14,790 Sim, bem, não há nem cemitério. 182 00:16:15,250 --> 00:16:18,415 Quase todas as moradias pertencem à Ricard Mines. 183 00:16:18,708 --> 00:16:22,290 Quando as pessoas se aposentam, elas têm que desistir de suas casas. 184 00:16:22,416 --> 00:16:24,749 Não há idosos em Fermont. 185 00:16:24,875 --> 00:16:28,790 - Ninguém morre aqui. Bem, normalmente. - O que você vai fazer com ela? 186 00:16:29,375 --> 00:16:32,207 Bem, da última vez, mantivemos o corpo na arena, 187 00:16:32,333 --> 00:16:36,290 na garagem Zamboni até o primeiro voo disponível para Quebec. 188 00:16:36,916 --> 00:16:38,874 Sargento Detetive Trudeau. 189 00:16:39,208 --> 00:16:42,749 Você insiste em me encontrar em locais românticos. 190 00:16:43,208 --> 00:16:45,624 Este é o Dr. Martin Landry, 191 00:16:46,166 --> 00:16:49,207 um médico legista de primeira linha com um senso de humor distorcido. 192 00:16:49,291 --> 00:16:52,249 Precisamos dela no gelo o mais rápido possível. O necrotério fica longe daqui? 193 00:16:52,708 --> 00:16:54,874 Não muito longe. Traga seus patins. 194 00:16:59,166 --> 00:17:01,832 Quando foi a última vez que você escondeu um cadáver aqui? 195 00:17:03,333 --> 00:17:06,624 - Cerca de 3 anos atrás. - Um acidente em uma mina? Ataque cardíaco? 196 00:17:07,000 --> 00:17:08,499 Não, era uma criança. 197 00:17:08,958 --> 00:17:11,082 - Um menino de 9 anos. - Assassinato? 198 00:17:11,625 --> 00:17:14,040 Um acidente, mas ainda assim foi bastante difícil. 199 00:17:14,791 --> 00:17:16,790 Não me diga que você o encontrou também. 200 00:17:17,333 --> 00:17:19,999 Sim, eu estava aqui há menos de um mês. 201 00:17:22,000 --> 00:17:23,457 Seu nome era Grégoire. 202 00:17:23,666 --> 00:17:26,582 Houve outra morte suspeita em Fermont? 203 00:17:26,708 --> 00:17:28,832 Você deve se lembrar do pequeno Gregoire. 204 00:17:28,958 --> 00:17:31,582 Depois dos odores recentes, é um assunto popular... 205 00:17:31,708 --> 00:17:34,915 Já se passaram 3 anos. Podemos seguir em frente? 206 00:17:40,250 --> 00:17:41,415 Você está bem? 207 00:17:45,250 --> 00:17:47,040 Eu só quero ter certeza... 208 00:17:47,416 --> 00:17:51,040 - Com as últimas notícias... - Obrigado, isso é fofo. Eu ficarei bem. 209 00:17:52,625 --> 00:17:55,790 - Quer fumar mais tarde? - Sim. 210 00:17:57,125 --> 00:17:58,540 -Sim? -OK. 211 00:18:02,250 --> 00:18:05,124 Não a mande para Quebec antes de identificá-la. 212 00:18:06,541 --> 00:18:08,999 Nenhuma outra característica distintiva? Jóias? 213 00:18:09,125 --> 00:18:11,040 Não, nada, exceto a máscara. 214 00:18:21,125 --> 00:18:22,290 Ah, garoto. 215 00:18:23,208 --> 00:18:25,207 Não será fácil. Está colado. 216 00:18:27,083 --> 00:18:29,499 Quem tem acesso à sala do forno? 217 00:18:31,750 --> 00:18:35,582 Segundo a Prefeitura, todos os funcionários da manutenção possuem chaves mestras. 218 00:18:36,500 --> 00:18:39,749 Alguns foram perdidos, então outras pessoas devem ter um. 219 00:18:41,625 --> 00:18:44,749 - Então ela estava amarrada? - Sim. Suas mãos na frente. 220 00:18:45,250 --> 00:18:47,665 Não há outros sinais de violência nos braços ou nas mãos? 221 00:18:48,208 --> 00:18:50,290 - Sem feridas defensivas? - Não. 222 00:18:51,333 --> 00:18:54,540 - Então ela deixou alguém amarrá-la? - Provavelmente. 223 00:18:55,458 --> 00:18:59,540 -Provável causa da morte? - Existem sinais de envenenamento. 224 00:18:59,666 --> 00:19:01,749 Overdose? Medicamentos prescritos? 225 00:19:01,958 --> 00:19:03,915 Não sei, vou ter que fazer alguns testes. 226 00:19:04,041 --> 00:19:07,457 Bizarro. O jovem Gregoire também morreu envenenado. 227 00:19:08,833 --> 00:19:12,374 - O garoto de 3 anos atrás? - Sim, monóxido de carbono. 228 00:19:15,458 --> 00:19:19,165 Os testes dirão. Mas sim, pode ser isso. 229 00:19:19,625 --> 00:19:21,207 Onde você o encontrou exatamente? 230 00:19:21,291 --> 00:19:23,457 Em um armário no porão da ala oeste. 231 00:19:23,791 --> 00:19:26,499 Ele se trancou e se embebedou com o gim do pai. 232 00:19:27,041 --> 00:19:29,874 Ele ligou uma motosserra e desmaiou. 233 00:19:30,208 --> 00:19:33,415 O monóxido de carbono do motor da motosserra o matou. 234 00:19:34,083 --> 00:19:36,540 Uma criança de 9 anos ligando uma motosserra? 235 00:19:36,666 --> 00:19:38,499 Gregoire não era tão pequeno. 236 00:19:38,833 --> 00:19:41,540 Eu sei que é raro nessa idade, mas poderia ser suicídio? 237 00:19:42,916 --> 00:19:45,165 Gregoire tinha uma psicóloga e uma assistente social... 238 00:19:45,250 --> 00:19:47,582 -Por quê? - O pai dele era violento. 239 00:19:48,583 --> 00:19:51,749 Ambos testemunharam que a vida dele era difícil, 240 00:19:51,875 --> 00:19:55,332 - mas ele não era nada suicida. - E descartaram homicídio? 241 00:19:55,625 --> 00:19:59,374 Não. Interrogaram o pai dele, mas ele tinha um álibi sólido. 242 00:20:00,208 --> 00:20:01,832 Sua morte não foi violenta. 243 00:20:01,958 --> 00:20:04,874 Nenhum suspeito, nenhum motivo, nenhuma indicação de suicídio, 244 00:20:05,000 --> 00:20:06,957 então foi considerado um acidente. 245 00:20:08,208 --> 00:20:09,624 Celine, dê uma olhada nisso. 246 00:20:13,750 --> 00:20:16,749 Não é muito para continuar, mas definitivamente distinto. 247 00:20:19,333 --> 00:20:21,040 Uma pequena sereia? 248 00:20:28,791 --> 00:20:31,499 - Bedard, você tirou a foto? - Sim, acabei de imprimir. 249 00:20:37,375 --> 00:20:39,540 Mostre aos amigos e familiares de Justine Fournier. 250 00:20:39,666 --> 00:20:42,540 Comece com os amigos dela. Ela não era próxima de seus pais. 251 00:20:43,208 --> 00:20:44,374 Estou cuidando disso. 252 00:20:48,875 --> 00:20:49,749 Alain. 253 00:20:51,333 --> 00:20:52,540 Extraia o arquivo de Gregoire Lamontagne de 3 anos atrás. 254 00:20:56,125 --> 00:20:57,540 Ele sabe disso, é amigo da mãe. 255 00:20:57,541 --> 00:20:58,790 Ele sabe disso, é amigo da mãe. 256 00:20:59,166 --> 00:21:03,249 Eu sei que não é da minha conta... Precisamos desenterrar isso? 257 00:21:03,375 --> 00:21:05,707 O caso está encerrado. A família mal superou isso. 258 00:21:06,875 --> 00:21:09,832 É verdade, abrir aquela lata de minhocas não beneficiará ninguém. 259 00:21:09,958 --> 00:21:12,790 Provavelmente não há conexão, mas só quero ter certeza. 260 00:21:31,208 --> 00:21:32,457 Antônio? 261 00:21:34,833 --> 00:21:37,665 - Cadê meu beijo? - Olá, mãe. 262 00:21:47,375 --> 00:21:49,040 Você estará em casa para jantar? 263 00:21:49,166 --> 00:21:51,415 Depois do que aconteceu, quero que fiquemos juntos 264 00:21:51,791 --> 00:21:54,957 - para orar pelo seu irmãozinho. - Seu namorado vem? 265 00:21:55,250 --> 00:21:57,999 Alain é um cara legal. O que ele fez com você? 266 00:21:58,125 --> 00:22:01,165 - Nada, mas o que ele está fazendo com você? - Somos apenas amigos. 267 00:22:01,250 --> 00:22:03,624 -Eu sei o que você está procurando, cara. - Antônio! 268 00:22:08,083 --> 00:22:10,082 Felix me convidou para jantar. 269 00:22:32,250 --> 00:22:35,207 - Vocês não estão preocupados? - Você sabe onde ela está. 270 00:22:35,291 --> 00:22:37,749 Sim, tendo seu jeito perverso com um cara como você. 271 00:22:37,875 --> 00:22:39,415 - Cláudio! - Ou dois ou três. 272 00:22:40,708 --> 00:22:44,457 Ela é sua filha, droga. Ninguém a vê há 3 dias. 273 00:22:47,000 --> 00:22:49,374 Eu não a vejo desde o penúltimo Natal. 274 00:22:49,500 --> 00:22:52,332 E você espera que eu entre em pânico toda vez que ela desaparece? 275 00:22:52,666 --> 00:22:54,249 Agora nos deixe em paz. 276 00:23:01,750 --> 00:23:03,040 O que é? 277 00:23:05,000 --> 00:23:07,499 OK. Estarei lá em breve. Estou na porra do meu intervalo! 278 00:23:08,250 --> 00:23:10,499 Sim, estou de folga. Ah, sim, claro. 279 00:23:24,791 --> 00:23:28,540 -Há um boato de que... -Não, não. Seu pai provavelmente está certo. 280 00:23:29,875 --> 00:23:32,082 Eu só quero encontrá-la para ter certeza. 281 00:23:35,458 --> 00:23:36,582 Você está bem? 282 00:23:42,708 --> 00:23:43,999 Obrigado, Bruno. 283 00:23:45,250 --> 00:23:46,624 Tchau, Rafaelle. 284 00:24:21,791 --> 00:24:24,749 PARE DE ERRAR. 285 00:24:24,875 --> 00:24:27,707 VOCÊ VAI OU NÃO? 286 00:25:36,666 --> 00:25:38,040 Encontrei. 287 00:25:38,458 --> 00:25:41,832 O álibi de Bruno Lamontagne: na noite em que seu filho morreu, 288 00:25:42,500 --> 00:25:44,874 ele estava traindo a esposa, com uma stripper. 289 00:25:46,750 --> 00:25:48,124 Justine Fournier. 290 00:25:51,291 --> 00:25:55,082 Tudo bem! Eu tenho os resultados do teste. 291 00:25:55,916 --> 00:25:58,374 Na verdade, foi o monóxido de carbono que a matou. 292 00:25:58,500 --> 00:26:02,082 A amiga de Justine reconheceu as pequenas sereias em suas unhas. 293 00:26:02,208 --> 00:26:05,915 - Não é uma prova definitiva, mas... - Quanto tempo para confirmar a identidade? 294 00:26:06,041 --> 00:26:09,082 O dentista dela está enviando as radiografias. Vou buscá-los em uma ou duas horas. 295 00:26:09,208 --> 00:26:11,040 - Tarde demais. Alex, hora de ir. - Agora? 296 00:26:11,041 --> 00:26:12,040 - Tarde demais. Alex, hora de ir. - Agora? 297 00:26:12,166 --> 00:26:12,957 Sim. 298 00:26:29,583 --> 00:26:30,749 Olá, Tony! 299 00:26:36,750 --> 00:26:38,582 Pequeno tiro de anticongelante jamaicano? 300 00:26:38,708 --> 00:26:41,999 - Você viu Raph? - Sim, ela estava conversando com seu pai. 301 00:26:42,291 --> 00:26:45,957 - Rafa? Você está brincando? - Ele estava estacionado na frente. 302 00:26:46,250 --> 00:26:49,249 Raph estava tentando se aquecer ao lado de sua caminhonete. 303 00:26:51,208 --> 00:26:52,665 Eu juro, Tony. 304 00:26:55,875 --> 00:26:59,457 Nos últimos dias, é tudo sobre Raph. 305 00:27:22,666 --> 00:27:23,415 - Olá, Dinis. É Alex Theberge. 306 00:27:23,416 --> 00:27:24,874 - Olá! - Olá, Dinis. É Alex Theberge. 307 00:27:25,000 --> 00:27:27,624 Temos algumas perguntas para Bruno Lamontagne. 308 00:27:27,750 --> 00:27:29,957 OK, direi a ele para encontrá-lo no corredor. 309 00:28:16,208 --> 00:28:19,207 - Aqui, coloque isso. - Obrigado. 310 00:28:20,166 --> 00:28:23,332 Primeiro o capataz está nas minhas costas, agora você. 311 00:28:23,458 --> 00:28:26,124 Bruno, este é o sargento-detetive Trudeau. 312 00:28:27,041 --> 00:28:29,207 Tenho algumas perguntas informais. 313 00:28:29,916 --> 00:28:32,207 Quando você viu Justine Fournier pela última vez? 314 00:28:34,875 --> 00:28:36,957 Na festa de aniversário dela no sábado. 315 00:28:38,916 --> 00:28:42,082 - Alguma ideia de onde ela está? - Como eu saberia? 316 00:28:42,208 --> 00:28:45,207 Eu estive procurando por ela. Pergunte a qualquer um. 317 00:28:47,750 --> 00:28:50,457 - O corpo que você encontrou, é dela? - Não temos 100% de certeza. 318 00:28:51,541 --> 00:28:55,665 Ela morreu da mesma forma que seu filho há 3 anos. 319 00:28:56,000 --> 00:28:58,415 E Justine Fournier é a única pessoa 320 00:28:58,541 --> 00:29:00,665 quem pode respaldar seu álibi. 321 00:29:01,666 --> 00:29:03,040 - Porra! - Pare com isso. 322 00:29:03,166 --> 00:29:04,832 - Então eu matei os dois? - Acalmar. 323 00:29:04,958 --> 00:29:07,957 Eu matei meu garoto? É melhor você se cuidar! 324 00:29:08,666 --> 00:29:11,082 - Acalmar! - Volte para a cidade de Quebec! 325 00:29:11,583 --> 00:29:13,832 Isso mostra que você não me conhece. 326 00:29:15,666 --> 00:29:16,790 Roberto! 327 00:29:17,666 --> 00:29:19,874 Qual é o problema? Você terminou? 328 00:29:20,750 --> 00:29:23,624 Se isso foi um acidente, foi muito estranho. 329 00:29:23,791 --> 00:29:25,207 Não foi um acidente. 330 00:29:25,500 --> 00:29:27,332 - Quem faria isso? - Não. 331 00:29:28,958 --> 00:29:33,207 Isso não foi por acaso. Quem fez isso sabia exatamente o que estava fazendo. 332 00:29:33,916 --> 00:29:35,207 Um engenheiro? 333 00:29:35,875 --> 00:29:38,499 - Provavelmente. - Ou alguém treinado por um. 334 00:29:38,625 --> 00:29:40,957 Poderia ser qualquer um daqueles idiotas do sindicato. 335 00:29:41,083 --> 00:29:44,332 Não seria do interesse deles fechar a mina. 336 00:29:44,458 --> 00:29:48,082 Aqueles vagabundos locais iriam me ferrar em qualquer chance que tivessem. 337 00:29:48,750 --> 00:29:51,832 Eles não conheceriam seu próprio interesse se isso os afetasse. 338 00:29:52,083 --> 00:29:54,915 De qualquer forma, não há problema para o escavador 2. 339 00:29:55,333 --> 00:29:58,374 Mas o escavador 6 precisa de grandes reparos. 340 00:29:58,500 --> 00:30:00,665 Posso nem ter todas as peças em estoque. 341 00:30:00,791 --> 00:30:04,540 Eu não sei o que fiz. Alguém está querendo me pegar. 342 00:30:12,500 --> 00:30:15,249 Volte ao trabalho e fique longe de problemas, ok? 343 00:30:24,416 --> 00:30:25,832 Você não vai acolhê-lo? 344 00:30:27,625 --> 00:30:30,540 - Você disse sem mais perguntas. - Por agora. 345 00:30:31,250 --> 00:30:33,582 Estamos em um país mineiro. 346 00:30:33,708 --> 00:30:36,040 Não podemos prender todos os caras que perdem a calma. 347 00:30:36,541 --> 00:30:39,124 Além disso, não temos evidências sólidas. 348 00:30:40,041 --> 00:30:42,040 Além do mais, sargento-detetive, 349 00:30:42,166 --> 00:30:44,582 antes de assediar qualquer outra pessoa em seu local de trabalho, 350 00:30:44,708 --> 00:30:45,999 me avise com antecedência. 351 00:30:46,208 --> 00:30:48,749 Eu conheço meus rapazes e não é assim que você os faz falar. 352 00:30:48,875 --> 00:30:52,249 Eu queria ver a reação dele e funcionou. 353 00:30:54,291 --> 00:30:57,999 Oh sim? Não quero acabar com ovo na cara. 354 00:30:58,458 --> 00:30:59,915 E quando você se for, 355 00:31:00,041 --> 00:31:02,582 Sou eu que terei que ver essas pessoas todos os dias. 356 00:31:15,375 --> 00:31:18,207 Tenho certeza de que podemos usar isso a nosso favor. 357 00:31:18,583 --> 00:31:21,457 Qualquer coisa que atrase a produção ou manche a nossa reputação 358 00:31:21,958 --> 00:31:23,540 é uma bomba. 359 00:31:23,541 --> 00:31:26,957 Mas a mina não é responsável. É vítima de sabotagem. 360 00:31:27,833 --> 00:31:29,624 Você está certo, não podemos jogar essa carta. 361 00:31:30,416 --> 00:31:33,915 Temos que mostrar ao ministro que vale a pena salvar o nosso negócio. 362 00:31:36,583 --> 00:31:38,415 Não, não se trata de salvá-lo. 363 00:31:38,916 --> 00:31:42,290 É uma parceria, um investimento mutuamente benéfico. 364 00:31:42,583 --> 00:31:45,207 Tudo bem, mas a Ricard Mines não é uma multinacional. 365 00:31:47,250 --> 00:31:50,124 Meu pai não pode esperar até que o preço do ferro suba. 366 00:31:50,208 --> 00:31:54,082 Se o ministro não nos ajudar teremos que fechar. 367 00:32:02,291 --> 00:32:04,165 Você acha que ele é o assassino? 368 00:32:06,416 --> 00:32:10,207 Bruno Lamontagne. O que a reação dele lhe disse? 369 00:32:11,583 --> 00:32:15,749 Que ele é um cara legal que realmente amava seu filho e Justine. 370 00:32:16,958 --> 00:32:18,999 - Não significa que não foi ele. - Não. 371 00:32:19,125 --> 00:32:21,790 Mas será útil na próxima vez que o questionarmos. 372 00:32:22,541 --> 00:32:25,874 Terminado assim, ele revelará mais do que pretendia. 373 00:32:29,541 --> 00:32:31,540 Alain, é Trudeau, você está me ouvindo? 374 00:32:33,083 --> 00:32:34,707 10-4, Sargento Detetive. 375 00:32:34,875 --> 00:32:37,707 Faça com que um policial à paisana siga Bruno Lamontagne 376 00:32:37,833 --> 00:32:39,040 quando ele sai da mina. 377 00:32:39,166 --> 00:32:41,540 Quero saber onde ele vai, o que faz e com quem. 378 00:32:41,916 --> 00:32:43,124 Entendi. 379 00:32:43,416 --> 00:32:47,582 Além disso, o Dr. Landry confirmou a identidade. É Justine Fournier. 380 00:32:48,125 --> 00:32:50,374 O Tenente Desautels está notificando a família agora. 381 00:32:50,500 --> 00:32:51,999 Obrigado, Alain, 10-4. 382 00:33:03,375 --> 00:33:04,707 O que é isso? 383 00:33:06,208 --> 00:33:07,499 Um lobo. 384 00:33:17,458 --> 00:33:20,290 - Lobos tão perto da cidade? - Não acontece com frequência. 385 00:33:20,875 --> 00:33:23,249 Isso significa que eles estão feridos ou doentes. 386 00:33:23,916 --> 00:33:27,415 Ou abandonado pela matilha. Esses são os mais perigosos. 387 00:33:28,750 --> 00:33:30,415 Não é tão diferente dos humanos. 388 00:33:47,291 --> 00:33:49,374 - Fique para trás! - É um lobo? 389 00:33:58,708 --> 00:33:59,707 Sargento! 390 00:34:05,375 --> 00:34:08,707 Este é Louis-Philippe Ricard, filho de Jules Ricard, dono da mina. 391 00:34:11,458 --> 00:34:14,540 Este é o sargento-detetive Trudeau, da cidade de Quebec. 392 00:34:14,875 --> 00:34:16,082 Prazer em conhecê-lo. 393 00:34:17,416 --> 00:34:19,832 Sophie, minha esposa, responsável pelas comunicações da mina. 394 00:34:19,958 --> 00:34:21,874 Ela será seu contato lá. 395 00:34:59,875 --> 00:35:01,332 Então, Céline? 396 00:35:02,708 --> 00:35:04,540 Como você gosta de Fermento? 397 00:35:05,916 --> 00:35:08,207 Quem você pensa que é? Você sabia! 398 00:35:09,000 --> 00:35:10,040 Sim. 399 00:35:12,958 --> 00:35:14,499 Não se preocupe. 400 00:35:16,083 --> 00:35:17,624 Vamos salvar a mina. 401 00:35:28,208 --> 00:35:30,040 Eu não achei que você se importaria. 402 00:35:38,083 --> 00:35:40,207 Eu simplesmente não queria saber. 403 00:35:41,750 --> 00:35:42,915 Sargento! 404 00:35:51,791 --> 00:35:53,665 Sim, eu sabia. 405 00:35:57,875 --> 00:35:59,499 Mas não se faça de inocente. 406 00:36:01,041 --> 00:36:04,207 Você imaginou Eu ficaria de olho nela por você. 407 00:36:10,208 --> 00:36:11,874 Eu não pedi para você fazer isso. 408 00:36:12,208 --> 00:36:14,707 Você não tem o direito de brincar com a vida das pessoas. 409 00:36:24,708 --> 00:36:28,999 Que diferença faz se sou eu ou o destino? 410 00:36:30,125 --> 00:36:32,207 Eu poderia facilmente ter atribuído o caso a você 411 00:36:32,333 --> 00:36:35,207 sem saber que sua filha estava no Ferment. 412 00:36:35,791 --> 00:36:38,540 Você teria terminado o trabalho de qualquer maneira, 413 00:36:39,333 --> 00:36:43,165 porque o que importa para você e para mim é o resultado. 414 00:36:43,916 --> 00:36:45,332 Cale a boca, Jacques. 415 00:36:56,875 --> 00:36:58,499 O que ele está fazendo aqui? 416 00:37:18,416 --> 00:37:21,499 - O que você está fazendo aqui, Bruno? - É Justine. 417 00:37:22,916 --> 00:37:25,165 Eu ouvi isso no CB. É Justine! 418 00:37:26,583 --> 00:37:27,999 Vou te levar para casa. 419 00:37:28,916 --> 00:37:30,874 Ela ia parar de dançar. 420 00:37:31,708 --> 00:37:35,040 Ela estava voltando para Fermont. 421 00:37:35,166 --> 00:37:37,040 - O que você está dizendo? - Entre em casa. 422 00:37:37,166 --> 00:37:38,790 - Ir! Prossiga. - Mas... 423 00:37:57,416 --> 00:37:58,749 Você... 424 00:37:59,583 --> 00:38:03,082 Você disse a ela que Justine era sua ex? 425 00:38:05,791 --> 00:38:09,207 Você não contou a ela, contou? Porque você tem vergonha, certo? 426 00:38:30,958 --> 00:38:32,749 devolva seu chapéu amanhã. 427 00:39:04,083 --> 00:39:06,915 Rafa! Rafaelle! 428 00:39:09,000 --> 00:39:10,624 Raph, não fui eu. 429 00:39:11,625 --> 00:39:13,540 Raph, juro que não fui eu! 430 00:39:14,916 --> 00:39:16,915 Eu juro que não fiz isso! Rafaelle! 431 00:39:18,583 --> 00:39:19,915 Rafaelle! 432 00:39:22,166 --> 00:39:23,665 Raph, abra! 433 00:39:24,750 --> 00:39:25,665 Rafa! 434 00:39:27,916 --> 00:39:28,999 Rafa! 435 00:39:46,583 --> 00:39:47,790 Rafa! 436 00:39:57,916 --> 00:40:00,874 Você não parecia interessado na esposa de Louis-Philippe Ricard. 437 00:40:02,875 --> 00:40:05,165 Sou eu que ela não está interessada. 438 00:40:07,416 --> 00:40:09,790 Esposa de Louis-Philippe Ricard